来年は海外と仕事したいので、英語の勉強を再開した。SNSや日記を英作文する。英語の記事を読む。英語字幕でNetflixを観る。あとオンラインの英会話をやれば学習は習慣化する。
朝遅めに起きた。８時。雨が降っているので炭焼きは延期。朝ごはんにトーストとコーヒー。身体のメンテナンスでストレッチをしようと準備をはじめたら炭焼きの師匠が来た。
I wake up late today 8 o'clock. It was rainy day. So Making charcoal work was postponed. I took toast and coffee as breakfast. When I was about to stretch, Making charcoal master came my home.
師匠と打ち合わせ。今年伐採する場所は何処にするか。金曜日に山で伐採する予定になった。師匠頼りのことが多いので自分がやる仕事を増やしたい。
I had meeting my master about where we cut down trees. It was decided we are going to do friday. I entrust so many task to master, so I would like to do more task by myself.
師匠が帰って、手元にある「紙二千年の歴史」を読む。紙というメディアも岐路に立っている。それでも紙は無くならないし、書くという行為も普遍だろう。楮から紙を作ったから興味が溢れてくる。思い付いた。ノートへのメモを再開しよう。これもまた原点だ。免許を失効して再取得するために勉強をはじめたとき、考えていること、アイディアをノートに書くようになって、そこから自分の活動がスタートした。
After master went back, I read a book "History of paper two thousand years". The paper stands at a crossroads too. Nevertheless paper doesn't disappear and people will cotinue to write universally. I made a paper kozo trees, so my interesting overflow about the paper. I came up with an idea. I will restart to write a note. This is my origin. When I lost drivers license, I restarted study to get it again. I remebered it. When I started to write about my though, idea, sketch, it was beginning of my activities.
アーティストやアートということ以前に、「自分の活動」をしている。それは自分を活かし動かすこと。
I'm doing my activities before to be an artist and art. It is to move myself.
トークの原稿を書いた。してきたこともしていくことも、人生というタイムラインの上に並んでいる。そしていつかは死ぬ。とてもシンプルなこの法則を忘れてはいけない。
I wrote speech manuscript. Here, past and future, presence are line up on time of life.
午後は陶芸家の先輩の展示にお世話になっているギャラリーいわきに行った。先輩は変わらずいい作品をつくっていて元気だった。妻と相談して土鍋の作品を買った。ギャラリーいわきは、誰でも声を掛けてくれ、コーヒーに呼んでくれる。今日もテーブルを囲んで話題は骨董から魯山人に。
I went to gallery Iwaki which we work together exhibit pottery artist Maki's works. Mr Maki made very good potter works. So he looks very healthy and fine. My wife bought his earthenware pot. The gallery is very kind always surved coffee and talking with visitor at a table. Today's topic were about antique and Rosanjin.
ギャラリーに行く途中、ノートを買った。もっと書くということに取り組もうと思った。妻には続かないと笑われている。
I was on the way to the gallery, l bought a notebook. I would like to start sketch about some ideas. But my wife is laughing that I will give up it soon.
トークの原稿を書きながら、最近人と会って話すなかで、自分が目指していた地点にいま立っていることに気がついた。何かを表現して生きたくて、その環境を作るために走ってきた。だから、今からまたスタートするために日々に聴こえる自分の声に忠実であるべきだと思う。自分がしたいことを自分が分かっているべきで、だからこそ、周りの人に提案できる。自分がしたいことをすることが周りの人を幸せにする。
When I'm writing speech manuscript and I met people to talk, I noticed standing where I have been wanted to go destination now. I would like to express something, I kept to make environment to do it. Therefore to start again now I think I should hear my voice of everyday to become faithful. I should know what I want to do, so I can propose where should go. I do what I want to do things make happy around myself.
ギャラリーで話しているとき、次を何したいか聞かれて答えた。
「炭を作ったので、ふいごで鉄を溶かして制作したい」
When I'm talking at gallery, someone ask me "what do you want to do next?" I said "I made charcoal so I would like to melt iron by bellows."
ネットで箱型のふいごを探したけれど見つからなかった。妻に報告したら作ればいいと言われた。そうなんだ。それを作るのがぼくの作品を生み出す。
I was looking for box bellows but I couldn't find it. I told that my wife. She said you should make it. That's right. When I make things, it will be art works.
